Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

par le biais de

  • 1 в результате этого

    1. adv 2. prepos.
    gener. grâce à cela, par ce biais (Artwork Systems et Storks Prints annoncent un partenariat. Par ce biais, les deux entreprises souhaitent optimiser le flux de travail de pré-presse.)

    Dictionnaire russe-français universel > в результате этого

  • 2 таким способом

    adj
    gener. par ce biais (Les informations collectées par ce biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs.)

    Dictionnaire russe-français universel > таким способом

  • 3 по

    1) (на поверхности, вдоль поверхности) sur

    уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

    2) (по улицам, по полям и т.п.) par

    гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

    по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

    по ме́сту жи́тельства — du domicile

    по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

    3) ( согласно) selon, suivant, d'après

    по заслу́гам — selon ( или suivant) le mérite

    су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

    по приказа́нию — sur l'ordre

    по сове́ту кого́-либо — sur le conseil de qn

    знать по ви́ду — connaître de vue

    знать по и́мени — connaître de nom

    быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

    по а́дресу — à l'adresse de...

    по со́вести — en conscience

    по мо́де — à la mode

    по свое́й во́ле — de son plein gré

    4) ( вследствие) pour cause de; par ( благодаря)

    по боле́зни — pour cause de maladie

    по рассе́янности — par distraction

    по недосмо́тру — par mégarde

    5) (до) jusqu'à

    по янва́рь — jusqu'à janvier

    по ло́коть — jusqu'au coude

    по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

    по одному́, по́ два, по́ три и т.д. — par un, par deux, par trois, etc.

    по́ двое, по́ трое и т.д. — deux à deux, trois à trois, etc.

    по по́чте — par la poste

    по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

    по ра́дио — par la radio

    передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

    по выходны́м дням — les jours de congé

    по утра́м — le matin

    ••

    по доро́ге ( во время дороги) — en chemin, chemin faisant

    * * *
    1. adv
    1) gener. d'après (по легенде, по книге), en rapport à ((ûàûîìæ-ô. ïðîâíàûæ) Ces tempêtes sont appelées « tempête de sable jaune » en rapport à la couleur du sable.)
    2) busin. par le biais de
    2. prepos.
    gener. après, ci-après, dans (courir dans la rue áåæàòü ïî æôîöå), fréquenter (...), le long de(...), (о распределении) par (Répartition par zones d’exportation), par (la) voie de(...), pour, selon, suivant (...), (о показаниях прибора) sur (L’humidité est déterminée sur hygromètre continu.), via (correspondance via email), à raison de, (какому-л. признаку) en tant que (La lampe de projection donne la certitude d'un rendement maximum en tant qu'éclairage et durée.), en rapport avec (Le terme "AZERTY" (en rapport avec les 6 premières touches alphabétiques du clavier) désigne un type de clavier…), en termes de (Une année record en termes de livraisons pour Airbus), de par

    Dictionnaire russe-français universel > по

  • 4 посредством

    au moyen de, moyennant, grâce à, par

    де́йствовать посре́дством перегово́ров — agir au moyen des pourparlers

    * * *
    part.
    1) gener. moyennant, par (la) voie de(...), par l'intermédiaire de (чего-л.), par le canal de(...), par le biais de
    2) construct. par trousse, truchement

    Dictionnaire russe-français universel > посредством

  • 5 вследствие этого

    part.
    gener. au final, de ce fait, en vertu de quoi, par ce biais, il s'ensuit que, par voie de conséquence

    Dictionnaire russe-français universel > вследствие этого

  • 6 прессование скошенным пуансоном

    • прессование n скошенным пуансоном
    english: pressing with oblique punch
    deutsch: Pressen n mit abgeschrägtem Stempel
    français: compression f par poinçon biais

    Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > прессование скошенным пуансоном

  • 7 благодаря этому

    predic.
    gener. au final, par ce biais

    Dictionnaire russe-français universel > благодаря этому

  • 8 действуя таким образом

    v

    Dictionnaire russe-français universel > действуя таким образом

  • 9 используя

    v
    gener. par le biais de(...) (...)

    Dictionnaire russe-français universel > используя

  • 10 к этому вопросу надо подойти так

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > к этому вопросу надо подойти так

  • 11 как подойти к нему?

    part.

    Dictionnaire russe-français universel > как подойти к нему?

  • 12 через посредство, при посредстве

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > через посредство, при посредстве

  • 13 средство

    с.
    1) moyen m; procédé m; expédient m ( уловка)

    пусти́ть в ход все сре́дства — mettre tout en œuvre; faire jouer tous les ressorts [rə-]

    оборо́тные сре́дства эк. — fonds m de roulement

    сре́дства произво́дства — moyens de production

    ме́стные сре́дства — ressources f pl locales

    перево́зочные сре́дства, сре́дства сообще́ния — moyens de transport

    2) ( лечебное) remède m

    перевя́зочные сре́дства — matériel m de pansement

    предохрани́тельное сре́дство — préservatif m

    укрепля́ющее сре́дство — fortifiant m

    3) мн.

    сре́дства (деньги, состояние) — moyens m pl

    де́нежные сре́дства — ressources f pl

    челове́к со сре́дствами — homme aisé ( или qui a les moyens)

    ••

    жить не по сре́дствам — vivre au-dessus de ses moyens

    * * *
    n
    1) gener. biais (Le Programme de réadaptation physique n’est pas le seul biais par lequel le CICR apporte une assistance dans ce domaine.), expédient, facilité, organe, piste (Le rapport ne donne presque qu’aucune piste pour reconnaître les spécificités des services sociaux.), remède à (qch) (от чего-л.), remède à (qch) contre (qch) (от чего-л.), voie, agent, (лечебное) remède (тж перен.), recours, ressort, ressource, moyen
    2) liter. arme, instrument, canal
    3) construct. agent (см. также средства)
    4) IT. mode, moyen (ñì. òæ. moyens)
    5) mech.eng. agent (ñì. òàûæå agents), artifice

    Dictionnaire russe-français universel > средство

  • 14 downward bias

    French\ \ biais vers le bas; biais par défaut
    German\ \ Verzerrung nach unten
    Dutch\ \ negatieve vertekening
    Italian\ \ errore sistematico per difetto
    Spanish\ \ bias por defecto; sesgo por defecto
    Catalan\ \ biaix per defecte; biaix negatiu
    Portuguese\ \ viés descendente
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ systematisk for lille skøn
    Norwegian\ \ systematisk underestimering
    Swedish\ \ systematisk underskattning
    Greek\ \ προς τα κάτω προκατάληψη
    Finnish\ \ negatiivinen harha
    Hungarian\ \ lefelé torzítás
    Turkish\ \ eksi yanlılık
    Estonian\ \ nihe allapoole; alahinnang
    Lithuanian\ \ poslinkis žemyn
    Slovenian\ \ navzdol pristranskosti
    Polish\ \ niedoszacowanie
    Russian\ \ отклонение в сторону уменьшения; смещение в сторону понижения
    Ukrainian\ \ заниження
    Serbian\ \ -
    Icelandic\ \ niður hlutdrægni
    Euskara\ \ gutxiagozko alborapen
    Farsi\ \ oribe roo be pa-een
    Persian-Farsi\ \ -
    Arabic\ \ تحيز الى اسفل
    Afrikaans\ \ afwaartse sydigheid
    Chinese\ \ 向 下 偏 倚
    Korean\ \ 하향 편향

    Statistical terms > downward bias

  • 15 прибегать к увёрткам

    v
    1) gener. aller par quatre chemins, chercher des biais, n'aller que par les bricoles, sophistiquer, tergiverser, user de faux-fuyants, user de fuites, user de subterfuges
    2) liter. bricoler

    Dictionnaire russe-français universel > прибегать к увёрткам

  • 16 upward bias

    French\ \ erreur systématique; biais par excès
    German\ \ Verzerrung nach oben
    Dutch\ \ positieve vertekening
    Italian\ \ errors sistematico per eccesso
    Spanish\ \ bias por exceso; sesgo por exceso
    Catalan\ \ biaix positiu; biaix per excés
    Portuguese\ \ enviesamento por excesso; enviesamento por positivo; viés por excesso; viés por positivo
    Romanian\ \ -
    Danish\ \ skævhed opadtil
    Norwegian\ \ systematisk overestimering
    Swedish\ \ systematisk överskattning
    Greek\ \ ανοδική τάση
    Finnish\ \ positiivinen harha
    Hungarian\ \ felféle torzítás
    Turkish\ \ yukarıya doğru yanlılık
    Estonian\ \ hinnangunihe üles
    Lithuanian\ \ poslinkis aukštyn
    Slovenian\ \ -
    Polish\ \ obciążenie górne (przeszacowanie)
    Russian\ \ отклонение в сторону повышения; смещение в сторону повышения
    Ukrainian\ \ зміщення вверх
    Serbian\ \ пристрасност навише
    Icelandic\ \ upp hlutdrægni
    Euskara\ \ gehiagozko alborapen
    Farsi\ \ -
    Persian-Farsi\ \ بالااريبي
    Arabic\ \ تحيز الى اعلى
    Afrikaans\ \ opwaartse sydigheid
    Chinese\ \ 上 偏 倚 （ 偏 误 ， 偏 差 ）
    Korean\ \ 상향편향

    Statistical terms > upward bias

См. также в других словарях:

  • biais — biais, biaise [ bjɛ, bjɛz ] adj. et n. m. • XIIIe; a. provenç., p. ê. du gr. epikarsios « oblique » I ♦ Adj. Archit. Oblique par rapport à une direction principale. II ♦ N. m. 1 ♦ Ligne, direction oblique. ⇒ oblique, obliquité. Le biais d un mur …   Encyclopédie Universelle

  • Biais de confirmation — Pour les articles homonymes, voir Confirmation (homonymie). ██ …   Wikipédia en Français

  • biais — (bi ê ou biê ; Molière fait ce mot tantôt monosyllabe, tantôt dissyllabe ; l s se lie : un biais adroit, dites …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Biais d'usage du code — Le biais d usage du code (RSCU, pour Relative Synonymous Codon Usage en anglais) désigne l utilisation préférentielle d un des triplets de nucléotides ou codons possibles pour coder un acide aminé. En effet, il existe en général plusieurs… …   Wikipédia en Français

  • Biais Cognitif — Un biais cognitif est une erreur dans la prise de décision et/ou le comportement adopté face à une situation donnée résultant d une faille ou d une faiblesse dans le traitement des informations disponibles. L étude des biais cognitifs fait l… …   Wikipédia en Français

  • Biais Rétrospectif — En psychologie du raisonnement, le biais rétrospectif désigne la tendance à juger a posteriori qu un événement était probable ou prévisible, alors même que ce n était pas le cas avant qu il ait eu lieu. Ce phénomène correspond à l impression… …   Wikipédia en Français

  • Biais retrospectif — Biais rétrospectif En psychologie du raisonnement, le biais rétrospectif désigne la tendance à juger a posteriori qu un événement était probable ou prévisible, alors même que ce n était pas le cas avant qu il ait eu lieu. Ce phénomène correspond… …   Wikipédia en Français

  • Biais De Confirmation D'hypothèse — Le biais de confirmation d hypothèse est un biais statistique décrivant la tendance d une personne à chercher, ou à interpréter, une information de manière qu elle confirme les préconceptions de cette personne. En inférence inductive, le biais de …   Wikipédia en Français

  • Biais de confirmation d'hypothese — Biais de confirmation d hypothèse Le biais de confirmation d hypothèse est un biais statistique décrivant la tendance d une personne à chercher, ou à interpréter, une information de manière qu elle confirme les préconceptions de cette personne.… …   Wikipédia en Français

  • Biais de confirmation d'hypothèse — Le biais de confirmation d hypothèse est un biais statistique décrivant la tendance d une personne à chercher, ou à interpréter, une information de manière qu elle confirme les préconceptions de cette personne. En inférence inductive, le biais de …   Wikipédia en Français

  • Biais D'autocomplaisance — La notion de biais d auto complaisance désigne la tendance des gens à attribuer la causalité de leur réussite à leurs qualités propres (causes internes) et leurs échecs à des facteurs ne dépendant pas d eux (causes externes), afin de maintenir… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»